chore: use ci_server_fqdn variable + update image prefix to upstream registry + bump source reference